Saule

Délicieux

Jérémie !

Les larmes perlent

à tes yeux froids

mais elles ne roulent pas

sur le chemin.

Tu ouvres sous tes branches

un abîme

et nuances avec des gestes

la couleur vespérale.

Ô délicieux

Jérémie !

Federico Garcia Lorca

Œuvres complètes

Traduction par André Belamich

Bibliothèque de la Pléiade

Gallimard, 1987

Sauce

¡Jeremías
exquisito!

Las lágrimas asoman
por tus ojos fríos,
mas tu llanto no rueda
sobre el camino.

Abres bajo tus ramas
un abismo
y matizas con gestos
el color vespertino.

¡Oh Jeremías
exquisito

Federico Garcia Lorca

Suites/Sombra

1921