Être arbre. Un arbre ailé. Dénuder ses racines
dans la terre puissante et les livrer au sol
et quand, autour de nous, tout sera bien plus vaste,
ouvrir en grand nos ailes et nous mettre à voler.
Pablo Neruda
Cahiers de Temuco (1919-1920)
Traduction de Claude Couffon
Le Temps des Cerises, 2003
Ser un árbol con alas.
En la tierra potente desnudar las raíces y entregarlas al suelo
y cuando sea mucho más amplio nuestro ambiente
con las alas abiertas entregarnos al vuelo!
Pablo Neruda
Cuadernos de Temuco