Les anges verts

L'arbre à l'angle du mur de brique

           — sapin ou bien mélèze,

peu importe : il ombrage

l'immeuble ou demeure ma petite-fille.

L'arbre au bord de la rue

           — prunus ou bien prunellier,

quel qu'il soit : il guide

vers le lieu sûr du repos de ma petite-fille.

L'arbre sur la pelouse de la cour

aux fleurs en boutons

           — cerisier ou pommier,

à votre gré : il caresse

le doux sommeil de ma petite-fille

L'arbre près du balcon et de la chambre à coucher

qui n'en finit plus de verdir

           — bouleau ou non bouleau, ou bien

           bouleau

autant qu'il vous plaira : il respire, protège et reflète

l'univers de ma toute petite petite-fille.

Lassi Nummi

Elämän puutarha

Le jardin de la vie

Traduction du finnois par Yves Avril

Éditions Paradigme, 2015

Vihreät enkelit

Puu tiiliseinän kulmassa

           — kuusi taikka lehtikuusi,

välipä sillä: se varjoaa

pojantyttäreni kotia kerroskorkeaa.

Puu kadun varrella

           — tuomi taikka oratuomi,

niin tai näin: se opastaa

kohti pojantyttäreni leposijaa turvaisaa.

Puu pihanurmikolla

kukat ummullaan

           — kirsikka tai omenapuu,

kuinka vain: se koskettaa

pojantyttäreni unta makeaa.

Puu luona parvekkeen ja unihuoneen

vihertymistään vihertyen

           — koivu, ellei koivu, tai sitten

           koivu,

miten tahansa: se suojellen hengittää ja heijastaa

pienen pojantyttäreni maailmaa.