29 janvier 2016 5 29 /01 /janvier /2016 20:06

 

 

 

 

Southern trees bear strange fruit,

Blood on the leaves and blood at the root,

Black bodies swinging in the southern breeze,

Strange fruit hanging from the poplar trees.

 

Pastoral scene of the gallant south,

The bulging eyes and the twisted mouth,

Scent of magnolias, sweet and fresh,

Then the sudden smell of burning flesh.

 

Here is the fruit for the crows to pluck,

For the rain to gather, for the wind to suck,

For the sun to rot, for the trees to drop,

Here is a strange and bitter crop.

 

 

 

Abel Meeropol

1937

 

 

 

Lynching -1889

Photography by L. Horgan

 

Les arbres dans le sud font éclore un étrange fruit,

Sang et sang, sur la racine sur la feuillée

Corps noirs qui aux brises du sud mènent leur bruit

Étrange, fruits perdus au haut des peupliers

 

C'est scène pastorale en ce sud galant

Les yeux jaillis, la bouche qui se tord

Est-ce le parfum du magnolia, frais et fondant ?

C'est l'odeur brute de la chair où le feu mord.

 

Voici un fruit où les corbeaux s'affoleront à becqueter,

Fruit que la pluie fait fondre et où le vent se désaltère,

Que le soleil pourrit, que l'arbre laissera tomber,

La voici, étrange récolte, si amère.

 

 

 

 

SG