L'arbre qui penche

On trouve au sud un arbre ; il penche — 

        qui s’y enroule ? La puéraire grimpante !

Tu seras heureux, si tu es droit —

d’un bonheur qui t’apaisera.

On trouve au sud un arbre ; il penche — 

        qui se love là ? La puéraire grimpante !

Tu seras heureux, si tu es droit — 

d’un bonheur qui te grandira.

On trouve au sud un arbre ; il penche — 

        qui est en fleurs ? La puéraire grimpante !

Tu seras heureux, si tu es droit — 

d’un bonheur qui te comblera.

Traduction par Pierre Vinclair

樛木

南有樛木，葛藟累之。

乐只君子，福履绥之。

南有樛木，葛藟荒之。

乐只君子，福履将之。

南有樛木，葛藟萦之。

乐只君子，福履成之。

Shijing (le classique des vers chinois, qui date de plusieurs siècles avant Confucius)