29 juillet 2017 6 29 /07 /juillet /2017 07:27

 

On trouve au sud un arbre ; il penche — 

        qui s’y enroule ? La puéraire grimpante !

Tu seras heureux, si tu es droit —

d’un bonheur qui t’apaisera.

 

On trouve au sud un arbre ; il penche — 

        qui se love là ? La puéraire grimpante !

Tu seras heureux, si tu es droit — 

d’un bonheur qui te grandira.

 

On trouve au sud un arbre ; il penche — 

        qui est en fleurs ? La puéraire grimpante !

Tu seras heureux, si tu es droit — 

d’un bonheur qui te comblera.

 

 

 

Traduction par Pierre Vinclair

 

 

 

 

 

 

南有樛木,葛藟累之。

乐只君子,福履绥之

南有樛木,葛藟荒之。

乐只君子,福履将之

南有樛木,葛藟萦之

乐只君子,福履成之

 

Shijing (le classique des vers chinois, qui date de plusieurs siècles avant Confucius)

SG

 

                  et des arbres...
   

Abricotier     Acacia    Alisier     Aloès     Amandier    Arbre à soie    Arbre de Judée    Arganier  Aubépin   Aulne    Baobab    Bouleau    Caroubier    Cactus     Cédratier    Cèdre    Cerisier    Charme   Châtaignier    Chêne    Citronnier    Cocotier    Cognassier     Cornouiller    Cyprès    Érable      Eucalyptus    Figuier    Flamboyant    Frêne    Ginkgo   Grenadier    Hêtre    If    Laurier    Lilas    Magnolia    Manguier    Marronnier    Mélèze    Mélia azédarach    Micocoulier     Mimosa    Mûrier-platane     Niaouli    Noisetier    Noyer     Ombú    Olivier    Oranger    Orme    Palmier    Pêcher    Peuplier    Pin    Plaqueminier    Platane    Poirier    Pommier   Prunier    Robinier    Santal    Sapin    Saule    Séquoia    Sophora    Sorbier    Sureau    Sycomore    Teck    Térébinthe    Tilleul    Tremble    Tulipier

 

Feuille

Forêt

À ce jour, 1243 poètes, 2799 poèmes

et de nombreux artistes ...

Bonne lecture !

Sylvie Gaté