Arbres de mon pays

Platanes de Coulombs, gardiens solennels des vestiges de l'Abbaye, qui m'avez habitué à regarder plus haut et plus loin, Tilleuls des mes parties de billes dans la cour de l'école, — combien de sacs avez-vous vu passer d'une poche à l'autre ? — Peupliers de l'Ecluse dont le temps est compté au rythme des récoltes gigantesques, Vous tous Arbres de ma vallée vous jalonnez ma vie depuis le premier jour.           Coulombs, mai 1972.              (Le Pays Natal).

Alberi del mio paese Platani di Coulombs, solenni guardiani delle vestigia dell' Abbazia, che mi avete abituato a guardare più alto e più lontano, Tigli delle mie partite di palline nel cortile della scuola, — quanti sacchetti avete visto passare da una tasca all 'altra  — Pioppi cella Chiusa il cui tempo è scandito al ritmo dei giganteschi raccolti, Tutti voi Alberi della mia valle determinate la mia vita sin dal primo giorno.           Coulombs, maggio 1972.               (Il Paese Natio).

Jean Grassin

Traduit en italien par Nelly Clérico d'Eville

Séquences n°45

2003