Bras sans corps brandissant un glaive

Entre l'arbre et le fait de le voir

Quelle est la place du songe ?

Par quelle arche du pont Dieu est-il

Le plus voilé ?... Et me voici maussade

De ne savoir si l'arche du pont

Est la courbe de l'horizon...

Entre le vivant et la vie

En quel sens coule le fleuve ?

Arbre de feuilles vêtu

Entre cela et l'Arbre quel fil ?

Pigeons volant — le pigeonnier

Est-il toujours à leur droite, ou réel ?

Dieu est un grand Intervalle

Mais entre quoi et quoi ?

Entre ce que je dis et ce que je tais

Existé-je ? Qui est-ce qui me voit ?

Je m'égare... Et le haut pigeonnier

Est-il l'entour du pigeon, ou de côté ?

Fernando Pessoa

Visage avec masques

Traduit du portugais par Armand Guibert

Éditions Méréal, 1996

Braco sem corpo brandindon um gládio

Entre a árvore e o vê-la 
Onde está o sonho? 
Que arco da ponte mais vela  
Deus?... E eu fico tristonho 
Por não saber se a curva da ponte 
É a curva do horizonte...

Entre o que vive e a vida 
Pra que lado corre o rio? 
Árvore de folhas vestida —
Entre isso e Árvore há fio? 
Pombas voando - o pombal 
Está-lhes sempre à direita, ou é real?

Deus é um grande Intervalo, 
Mas entre quê e quê?... 
Entre o que digo e o que calo 
Existo? Quem é que me vê? 
Erro-me... E o pombal elevado 
Está em torno na pomba, ou de lado?

Fernando Pessoa

Além-Deus