Soir

L'or jaillissant

d'aujourd'hui, pur et clair.

Oh, toujours présent, toujours

ce soleil de cet arbre !

Cendres de mon corps,

dessous, dans le passé.

Mais ce soir, goutte à goutte,

mon âme sans finale !

Et le livre, toujours

frais, limpide, léger.

Cristal magique où voir

futurs après futurs !

Juan Ramón Jiménez

pierre et ciel

Traduction de Bernard Sesé

José Corti Éditions, 1990

Tarde

El oro chorreante

de hoy, puro y claro.

¡Oh, siempre presente, siempre

este sol de este árbol! 

Cenizas de mi cuerpo,

debajo en el pasado.

¡Pero en la tade, mi alma

sin final, goteando!

 Y el libro, trasparente

siempre, fresco e ingrávido.

¡Cristal por el que se vea

futuro tras futuro májico!

Juan Ramón Jiménez

Piedra y cielo, 1917-1918