Bonheur ! Quel arbre invisible, infini...

Bonheur ; quel arbre invisible, infini
donne-t-il ton fruit, que l’âme parfois
cueille, en sa plénitude ?

De ces idées lesquelles sont tes branches,
de ces sentiments lesquels sont tes fleurs,
de ces chants quels sont tes oiseaux,
de ces sourires quels sont tes arômes ?

Qu'est-ce qui nourrit tes racines ?
Comment, par où, pareil à ce citron,
pénètres-tu par ma fenêtre,
en notre plus profonde chambre,
y effleurant, tout doucement, le cœur ?

Juan Ramón Jiménez

pierre et ciel

Traduction de Bernard Sesé

José Corti Éditions, 1990

¡Ventura: ¿qué árbol invisible e infinito...

¡Ventura: ¿qué árbol invisible e infinito

da tu fruto, que el alma

a veces coje, pleno?

¿Cuáles de estas ideas son tus ramas

de estos sentimientos son tus flores,

de estas canciones son tus pájaros,

de estas sonrisas tus aromas?

¿Qué te alimenta tus raíces?

¿Cómo, por dónde, iqual

que este limón por mi ventana, entras

en nuestra cámara más honda

y rozas allí, dulce, el corazón?

Juan Ramón Jiménez

Piedra y cielo, 1917-1918