11 octobre 2015 7 11 /10 /octobre /2015 16:54

 

Si je t'envoie une trace de cette

eau, de cette senteur de châtaignier

 

et le vert des sycomores

assombris par des heures de pluie

 

penseras-tu à moi, non pas tel que je suis
mais tel que je deviens  :


seul dans les bois  ;
                               seul
en l’absence de moi


incorporé à l’insaisissable de l’écoute

 

 

 

 

If a send you a trace of this

water an chestnut scent

 

and the green of the sycamores

darkened by hours of rain

 

will you think of me not as I am
but as I become :


alone in the woods ;
                               alone
in the absence of me


absorbed into this slick of listening

 

 

 

 

John Burnside

Chasse nocturne

The hunt by night

Traduit de l'anglais (Écosse) par Françoise Abrial

Meet, 2009

SG

 

                  et des arbres...
   

Abricotier     Acacia    Alisier     Aloès     Amandier    Arbre à soie    Arbre de Judée    Arganier  Aubépin   Aulne    Baobab    Bouleau    Caroubier    Cactus     Cédratier    Cèdre    Cerisier    Charme   Châtaignier    Chêne    Citronnier    Cocotier    Cognassier     Cornouiller    Cyprès    Érable      Eucalyptus    Figuier    Flamboyant    Frêne    Ginkgo   Grenadier    Hêtre    If    Laurier    Lilas    Magnolia    Manguier    Marronnier    Mélèze    Mélia azédarach    Micocoulier     Mimosa    Mûrier-platane     Niaouli    Noisetier    Noyer     Ombú    Olivier    Oranger    Orme    Palmier    Pêcher    Peuplier    Pin    Plaqueminier    Platane    Poirier    Pommier   Prunier    Robinier    Santal    Sapin    Saule    Séquoia    Sophora    Sorbier    Sureau    Sycomore    Teck    Térébinthe    Tilleul    Tremble    Tulipier

 

Feuille

Forêt

À ce jour, 1252 poètes, 2816 poèmes

et de nombreux artistes ...

Bonne lecture !

Sylvie Gaté