Mont Noir

Si je t'envoie une trace de cette

eau, de cette senteur de châtaignier

et le vert des sycomores

assombris par des heures de pluie

penseras-tu à moi, non pas tel que je suis
mais tel que je deviens  :

seul dans les bois  ;
                               seul
en l’absence de moi

incorporé à l’insaisissable de l’écoute

If a send you a trace of this

water an chestnut scent

and the green of the sycamores

darkened by hours of rain

will you think of me not as I am
but as I become :

alone in the woods ;
                               alone
in the absence of me

absorbed into this slick of listening

John Burnside

Chasse nocturne

The hunt by night

Traduit de l'anglais (Écosse) par Françoise Abrial

Meet, 2009