Le tilleul

Dehors près de la fontaine

Se dresse un grand tilleul ;

J'ai fait sous sa grande ombre

Bien des rêves délicieux.

J'ai gravé dans l'écorce

De nombreux mots très chers,

Et toujours, gai ou triste,

J'ai dû y revenir.

Cette nuit j'ai dû partir

En passant près de lui,

Et bien qu'il ait fait sombre,

J'ai fermé les yeux.

Au bruissement des branches,

J'ai cru qu'elles me criaient :

« Viens donc me voir, compagnon,

Ici tu auras le repos. »

Les vents froids me soufflaient

De face en plein visage,

Mon chapeau s'est envolé,

Je ne me suis pas retourné.

Maintenant bien des heures

Ont passé loin de là,

Et toujours j'entends bruire :

« Ici, tu serais en repos ! »

Wilhelm Müller

Anthologie bilingue de la poésie allemande

Traduction par Jean-Pierre Lefebvre

Gallimard, 1993

Der Lindenbaum

Am Brunnen vor dem Tore,

Da steht ein Lindenbaum ;

Ich träumt in seinem Schatten

So manchen süßen Traum.

Ich schnitt in seine Rinde

so manches liebe Wort ;

Es zog in Freud und Leide

Zu ihm mich immer fort.

Ich musst auch heute wandern

Vorbei in tiefer Nacht,

Da hab ich noch im Dunkeln

Die Augen zugemacht.

Und seine Zweige rauschten,

Als riefen sie mir zu :

« Komm her zu mir, Geselle,

Hier findst du deine Ruh ! »

Die kalten Winde bliesen

Mir grad ins Angesicht,

Der Hut flog mir vom Kopfe,

Ich wendete mich nicht.

Nun bin ich manche Stunde

Entfernt von diesem Ort,

Und immer hör ich´s rauschen :

« Du fändest Ruhe dort ! »

Wilhelm Müller

Winterreise

1827

Carte postale illustrée de la série Volkslieder in Bilder : Nr. 7 "À la fontaine devant les portes" d’après des originaux de Hans Baluschek.