Le cyprès de Silos

Gerbe élancée de rêve et d’ombre
Dont la lance alarme le ciel,
Flot qui fuse jusqu’aux étoiles
Et se dévide en fol effort :

Mât solitude, île prodige,
Flèche de foi, sagette d’espérance.
Aujourd’hui vient à toi, près de l’Arlanze
Pérégrine et sans but, mon âme libre.

Quand je t’ai vu, fier, doux, tenace,
Quel désir m’a saisi de me dissoudre
En pur cristal, pour jaillir comme toi !

Comme toi, noir clocher au lignes dures,
Modèle de délires verticaux,
Cyprès muet dans la ferveur du cloître.

Gerardo Diego

Traduction par Nadine Ly

Anthologie bilingue de la poésie espagnole

Gallimard, 1995

El ciprés de Silos Enhiesto surtidor de sombra y sueño que acongojas el cielo con tu lanza. Chorro que a las estrellas casi alcanza devanado a sí mismo en loco empeño. Mástil de soledad, prodigio isleño, flecha de fe, saeta de esperanza. Hoy llegó a ti, riberas del Arlanza, peregrina al azar, mi alma sin dueño. Cuando te vi señero, dulce, firme, qué ansiedades sentí de diluirme y ascender como tú, vuelto en cristales, como tú, negra torre de arduos filos, ejemplo de delirios verticales, mudo ciprés en el fervor de Silos. Gerardo Diego Versos humanos 1925

Ciprés de Silos (cyprès commun "47283") monumentaltrees.com