La chaumière

Là où les châtaigniers exposent au vent

des feuilles vertes et raides

et des branches droites,

où les pommiers se teintent de rose,

où les oliviers aux feuilles d'azur

penchent pleins de fruits ;

où fleurissent des roses blanches,

où des vignes au raisin d'écume

ombragent les treilles,

où des cyprès alignés

en lutte contre le vent du nord

se lèvent invincibles,

une chaumière toute blanche,

ramassée et timide,

comme un petit bateau en mer,

tantôt montre, tantôt cache

son image neigeuse

dans la végétation toute verte.

Ses pièces sont petites,

de même ses fenêtres,

et tout y est miniature.

Elle est si petite qu'elle peut

contenir le Bonheur.

Dommage qu'elle soit à un autre !

Georgios Drossinis

Traduit du grec par Stan Stanitsas

Anthologie de la poésie néo-hellénique, Tome I

Les Belles Lettres, 1984

Γεώργιος Δροσίνης