Intérieurement

C'était devant une jardinerie, dans un passage souterrain

Heureux de découvrir cette enseigne, j'ai ralenti mes pas

et voyant un bel arbre, je me suis arrêté

Était-ce dû à l'oxygène raréfié ?

Il étaient blêmes, comme s'ils allaient confesser tous leurs pêchés, ces gens là

Le nom de cet arbre était, je crois, hévéa du Bengale, en Inde

À cet instant, un homme noir s'est arrêté soudain devant l'arbre

Comme je me tenais un peu à l'écart,

j'ai pu lui laisser suffisamment de place

Il n'avait pas de turban,

mais portait sur lui de toute évidence le silence ancien de l'Inde

Il touche et touche encore les larges feuilles de l'arbre

avant de reprendre son chemin

Puis il se retourne, plusieurs fois même

Il devait penser qu'ils étaient venus

l'un comme l'autre de loin, de très loin même

Le nom de cet arbre était, m'a-t-on dit, hévéa du Bengale

Cette fois-ci, l'arbre se retourne vers l'homme

L'arbre ne peut s'empêcher de le faire

pour se remémorer ses années d'or

L'arbre devient moite des lourds effluves provenant de l'homme

Le passage souterrain se réveille un instant comme sous l'effet du soleil

Je me retrouve intérieurement quelque part au Bengale

Tantôt en marche dans le passage souterrain,

Tantôt devant la jardinerie,

Intérieurement, je me retrouve planté en pot

Lee Byung-ryul

C'est l'heure où le monde s'agrandit

Onze poètes coréens de notre temps

Anthologie établie et traduite par Kim Hyun-ja

Éditions Bruno Doucey, 2021