Dans la forêt

Ici, dans la pente, le vent s’est complètement tu ; les branches pendent  vers le sol ; dessous, l’enfant est assise. Est assise dans le thym, assise dans la pure senteur ; les mouches bleues bourdonnent et luisent à travers l’air. La forêt est si muette, son regard a tant de science, autour de ses boucles brunes le soleil coule à flots. Le coucou rit au loin, il me souvient alors qu’elle a les yeux d’or de la reine des bois. Theodor Storm Anthologie bilingue de la poésie allemande Traduction par Jean-Pierre Lefebvre Gallimard, 1993

Kiel, 1852.