Châtaignier à l'ombre noire

Châtaignier à l’ombre noire,

 Ma tente estivale en plein vent,

 Tu baisses vers les eaux ton vaste branchage,

 Ton feuillage, il a soif et il boit,

 Châtaignier à l’ombre noire !

 Une jeune couvée se baigne dans ce port,

 Querelleuse ou criant sa joie.

 Et des enfants nagent, blancs,

 Éclatants dans le grillage de tes feuilles,

 Châtaignier à l’ombre noire !

 Et quand lac et berge s’obscurcissent,

 Et que passe le bruyant bateau du soir,

 Un éclair rouge part du fanal

 Et se laisse porter par le flot,

 Semblable à des lettres brisées,

 Jusqu’à ce que l’énigmatique

 Inscription de feu s’éteigne en tes feuilles,

 Châtaignier à l’ombre noire !

Conrad Ferdinand Meyer

Traduction par Jean-Pierre Lefebvre

Anthologie bilingue de la poésie allemande

Gallimard 1993

Conrad Ferdinand Meyer

Leipzig,1882