7 novembre 2013 4 07 /11 /novembre /2013 07:11

 

La chute des feuilles est en retard, platanes

habillés comme pour une valse avec l'air.

 

Étoile contre étoile, elles résistent dans la

musique tamisée du froid brillant.

 

Deux mains plus tôt ces doigts étaient les tiens,

en train de remiser une guitare posée par notre fils

 

à l'heure de s'endormir, métronome rythmant

les percussions d'un vent dévoyé

 

comme fermait le couvercle, marquant la mesure,

esprit et terme de l'année.

 

En cercle, crescendo, les courants font valser

les platanes énervés,

 

leurs robes se dénouant, tombant

une à une dans un frisson

 

qui assermente que d'une

certaine manière tu as bien agi.

 

 

 

Patti Smith

Présages d'innocence

Traduit de l'anglais par Jacques Darras

Christian Bourgois éditeur, 2005

 

 

 

 

                       ♦

     

 

 

The leaves are late falling

 

 

The leaves are late falling, the plane trees  

gowned as to partner air.

 

Star to star, they hold fast in the cold

light filtering music.

 

Two hands ago these fingers were yours,

folding a guitar placed by our son

 

closing his eyes, a metronome pacing

the percussion of a errant wind

 

as the lid fastened, marking time,

year's mind ans mind's end.

 

In a circle, on a rise, currents waltz

the restive plane,

 

their gowns loosening, they fall

one by one shimmering,

 

signing as their word

that somewhere you are good.

SG

 

                  et des arbres...
   

Abricotier     Acacia    Alisier     Aloès     Amandier    Arbre à soie    Arbre de Judée    Arganier  Aubépin   Aulne    Baobab    Bouleau    Caroubier    Cactus     Cédratier    Cèdre    Cerisier    Charme   Châtaignier    Chêne    Citronnier    Cocotier    Cognassier     Cornouiller    Cyprès    Érable      Eucalyptus    Figuier    Flamboyant    Frêne    Ginkgo   Grenadier    Hêtre    If    Laurier    Lilas    Magnolia    Manguier    Marronnier    Mélèze    Mélia azédarach    Micocoulier     Mimosa    Mûrier-platane     Niaouli    Noisetier    Noyer     Ombú    Olivier    Oranger    Orme    Palmier    Pêcher    Peuplier    Pin    Plaqueminier    Platane    Poirier    Pommier   Prunier    Robinier    Santal    Sapin    Saule    Séquoia    Sophora    Sorbier    Sureau    Sycomore    Teck    Térébinthe    Tilleul    Tremble    Tulipier

 

Feuille

Forêt

À ce jour, 1243 poètes, 2800 poèmes

et de nombreux artistes ...

Bonne lecture !

Sylvie Gaté