sans titre

 

Dans le bois de pins sombre

    Que ne reposons-nous

Parmi l'ombre profonde

    Et fraîche de midi.

Le repos serait doux

    Et si doux les baisers

Où la grande forêt

    De pins lève sa nef.

La chute des baisers

    Serait plus douce encore

Dans le tendre tumulte,

    Chère, de tes cheveux.

Oh, vers le bois de pins,

    Dans le midi du jour,

Viens-t-en, viens avec moi,

    Maintenant, doux amour.

                ♦

 In the dark pine-wood

   I would we lay,

In deep cool shadow

   At noon of day.

How sweet to lie there,

   Sweet to kiss,

Where the great pine-forest

   Enaisled is!

Thy kiss descending

   Sweeter were

With a soft tumult

   Of thy hair.

O, unto the pine-wood

   At noon of day

Come with me now,

   Sweet love, away.

James Joyce

Poèmes

Chamber Music, Pomes Penyeach

Traduit de l'anglais par Jacques Borel

Gallimard, 1979