25 septembre 2011 7 25 /09 /septembre /2011 07:49
  

Son arbre généalogique est nu

de tant de branches abattues

 

Il ne lui est pas donné d'avoir des racines

il y a tant de lieux sinistrés

 

Elle choisit des terres où exister

et se crée des pays

de langues

 

Partout où l'être humain recommence de rien

elle se fait l'interprète

de désillusion en désillusion

 

Lorsqu'on défolia des forêts elle partit

sous les noirs branchages

 

Mais le monde, lui, ne nous changera pas

 

Sa main est un bec d'oiseau

qui picore sans répit

 

Comme si de l'étoffe de l'accoudoir il voulait

tirer des fils

enfin pour un nid

 

                                           1996

 

 

 

                           

 

 

 

Mireille zu gast

 

 

Ihr stammbaum ist kahl

vor abgeschlagenen ästen

 

Heimat ist ihr nicht gegeben,

der brandstätten sind viele

 

Sie wählt orte zu sein

und schafft sich heimaten

aus sprachen

 

Wo immer der mensch von vorn beginnt,

dolmetscht sie

von enttaüschung zu enttaüschung

 

Als man wälder entlaubte, zog sie

unter das schwarze geäst

 

Uns wird die welt nicht ändern

 

Ihre hand ist ein vogelschnabel,

der ruhlos pickt

 

Als wolle aus dem stoff der sessellehne

er fäden ziehen

endlich für ein nest

 

 

 

 

Reiner Kunze

Un jour sur cette terre

Traduit de l'allemand par Mireille Gansel

Cheyne éditeur, 2001

SG

 

                  et des arbres...
   

Abricotier     Acacia    Alisier     Aloès     Amandier    Arbre à soie    Arbre de Judée    Arganier  Aubépin   Aulne    Baobab    Bouleau    Caroubier    Cactus     Cédratier    Cèdre    Cerisier    Charme   Châtaignier    Chêne    Citronnier    Cocotier    Cognassier     Cornouiller    Cyprès    Érable      Eucalyptus    Figuier    Flamboyant    Frêne    Ginkgo   Grenadier    Hêtre    If    Laurier    Lilas    Magnolia    Manguier    Marronnier    Mélèze    Mélia azédarach    Micocoulier     Mimosa    Mûrier-platane     Niaouli    Noisetier    Noyer     Ombú    Olivier    Oranger    Orme    Palmier    Pêcher    Peuplier    Pin    Plaqueminier    Platane    Poirier    Pommier   Prunier    Robinier    Santal    Sapin    Saule    Séquoia    Sophora    Sorbier    Sureau    Sycomore    Teck    Térébinthe    Tilleul    Tremble    Tulipier

 

Feuille

Forêt

À ce jour, 1243 poètes, 2800 poèmes

et de nombreux artistes ...

Bonne lecture !

Sylvie Gaté