Mireille, en hôte

  

Son arbre généalogique est nu

de tant de branches abattues

Il ne lui est pas donné d'avoir des racines

il y a tant de lieux sinistrés

Elle choisit des terres où exister

et se crée des pays

de langues

Partout où l'être humain recommence de rien

elle se fait l'interprète

de désillusion en désillusion

Lorsqu'on défolia des forêts elle partit

sous les noirs branchages

Mais le monde, lui, ne nous changera pas

Sa main est un bec d'oiseau

qui picore sans répit

Comme si de l'étoffe de l'accoudoir il voulait

tirer des fils

enfin pour un nid

                                           1996

                          ♦ 

Mireille zu gast

Ihr stammbaum ist kahl

vor abgeschlagenen ästen

Heimat ist ihr nicht gegeben,

der brandstätten sind viele

Sie wählt orte zu sein

und schafft sich heimaten

aus sprachen

Wo immer der mensch von vorn beginnt,

dolmetscht sie

von enttaüschung zu enttaüschung

Als man wälder entlaubte, zog sie

unter das schwarze geäst

Uns wird die welt nicht ändern

Ihre hand ist ein vogelschnabel,

der ruhlos pickt

Als wolle aus dem stoff der sessellehne

er fäden ziehen

endlich für ein nest

Reiner Kunze

Un jour sur cette terre

Traduit de l'allemand par Mireille Gansel

Cheyne éditeur, 2001