Au cœur de la forêt...

Au cœur de la forêt

Les oiseaux ont laissé

Fourrés et noisetiers,

Ils se sont rassemblés

Dans la douce clairière,

Au bord du lac vert :

Sous les joncs élancés,

Par les vagues bercés,

S'illuminent les eaux

Du soleil de l'été,

Du vol des passereaux,

Des rayons de la lune,

Des étoiles, à la brune,

Des nuées d'hirondelles

Et du visage d'Elle.

Mihai Eminescu

Poésies

Traduction du roumain par Jean-Louis Courriol

Non Lieu, 2015

La mijloc de codru...

La mijloc de codru des
Toate păsările ies
Din huceag de aluniş
La voiosul luminiş,
Luminiş de lângă baltă,
Care-n trestia înaltă
Leganându-se din unde

În adâncu-i se pătrunde
Şi de lună şi de soare
Şi de păsări călătoare,
Şi de lună şi de stele
Şi de zbor de rândunele
Şi de chipul dragei mele.

Mihai Eminescu