5 juin 2016 7 05 /06 /juin /2016 08:54

 

Au cœur de la forêt

Les oiseaux ont laissé

Fourrés et noisetiers,

Ils se sont rassemblés

Dans la douce clairière,

Au bord du lac vert :

Sous les joncs élancés,

Par les vagues bercés,

S'illuminent les eaux

Du soleil de l'été,

Du vol des passereaux,

Des rayons de la lune,

Des étoiles, à la brune,

Des nuées d'hirondelles

Et du visage d'Elle.

 

 

 

Mihai Eminescu

Poésies

Traduction du roumain par Jean-Louis Courriol

Non Lieu, 2015

 

 

 

 

 

La mijloc de codru...

 

 

La mijloc de codru des
Toate păsările ies
Din huceag de aluniş
La voiosul luminiş,
Luminiş de lângă baltă,
Care-n trestia înaltă
Leganându-se din unde

În adâncu-i se pătrunde
Şi de lună şi de soare
Şi de păsări călătoare,
Şi de lună şi de stele
Şi de zbor de rândunele
Şi de chipul dragei mele.

 

 

 

Mihai Eminescu

SG

 

                  et des arbres...
   

Abricotier     Acacia    Alisier     Aloès     Amandier    Arbre à soie    Arbre de Judée    Arganier  Aubépin   Aulne    Baobab    Bouleau    Caroubier    Cactus     Cédratier    Cèdre    Cerisier    Charme   Châtaignier    Chêne    Citronnier    Cocotier    Cognassier     Cornouiller    Cyprès    Érable      Eucalyptus    Figuier    Flamboyant    Frêne    Ginkgo   Grenadier    Hêtre    If    Laurier    Lilas    Magnolia    Manguier    Marronnier    Mélèze    Mélia azédarach    Micocoulier     Mimosa    Mûrier-platane     Niaouli    Noisetier    Noyer     Ombú    Olivier    Oranger    Orme    Palmier    Pêcher    Peuplier    Pin    Plaqueminier    Platane    Poirier    Pommier   Prunier    Robinier    Santal    Sapin    Saule    Séquoia    Sophora    Sorbier    Sureau    Sycomore    Teck    Térébinthe    Tilleul    Tremble    Tulipier

 

Feuille

Forêt

À ce jour, 1243 poètes, 2800 poèmes

et de nombreux artistes ...

Bonne lecture !

Sylvie Gaté