26 septembre 2015 6 26 /09 /septembre /2015 08:35
De l'Hiver-de-l'arbre au Printemps-de-l'arbre

L'arbre, dans son propre corps

Est un arbre.

En son corps entier l'arbre devient un arbre.

En son corps entier, dépouillé à moins 13 degrés,

À moins 20 degrés sur terre

Le corps entier enfonce la racine et hisse la tête

Restant debout en arbre nu sans défense

Deux mains levées comme s'il était puni

Ah, avec le corps puni, se tenant debout avec une vie punie,

   mais

Ce n'est pas ça, Ce n'est pas ça

Son âme entière se tourmente, à l'intérieur, à l'intérieur de

   son corps, brûlant,

Résistant, refusant, de moins zéro degré

À plus de zéro degré, 5 degrés, 13 degrés sur terre.

Il va en poussant, monte en poussant plus fort.

Jusqu'à ce que tout son corps écrase

Jusqu'à tout écraser, il enfle

Crève, sortant sa langue chaude il fait sortir les bourgeons

Lentement, doucement, soudain ils deviennent les feuilles

   vertes ;

Se cognant au ciel bleu d'avril,

L'arbre en son corps entier devient un arbre.

Ah ! Ah! enfin, finalement

L'arbre en fleurs, de tout son corps

Est un arbre en fleurs.

 

 

 

 

Hwang Ji-U

De l'Hiver-de-l'arbre au Printemps-de-l'arbre

Cent poèmes traduits du coréen par Kim Bona

William Blake & Co., 2006

SG

 

                  et des arbres...
   

Abricotier     Acacia    Alisier     Aloès     Amandier    Arbre à soie    Arbre de Judée    Arganier  Aubépin   Aulne    Baobab    Bouleau    Caroubier    Cactus     Cédratier    Cèdre    Cerisier    Charme   Châtaignier    Chêne    Citronnier    Cocotier    Cognassier     Cornouiller    Cyprès    Érable      Eucalyptus    Figuier    Flamboyant    Frêne    Ginkgo   Grenadier    Hêtre    If    Laurier    Lilas    Magnolia    Manguier    Marronnier    Mélèze    Mélia azédarach    Micocoulier     Mimosa    Mûrier-platane     Niaouli    Noisetier    Noyer     Ombú    Olivier    Oranger    Orme    Palmier    Pêcher    Peuplier    Pin    Plaqueminier    Platane    Poirier    Pommier   Prunier    Robinier    Santal    Sapin    Saule    Séquoia    Sophora    Sorbier    Sureau    Sycomore    Teck    Térébinthe    Tilleul    Tremble    Tulipier

 

Feuille

Forêt

À ce jour, 1243 poètes, 2800 poèmes

et de nombreux artistes ...

Bonne lecture !

Sylvie Gaté