La frondaison

D'abord elle était un point

changeait de couleurs

les amants

bruissait dans l'oiseau

la frondaison

était aveugle

afin que personne ne la voie

afin que personne ne l'envole

quand elle veut descendre

la frondaison

ensuite a abandonné le point

le cristal le ciel et la pensée

s'est sentie serrée

et s'est contractée

la frondaison

ensuite beaucoup sont arrivés

(avec eux moi aussi)

ont détaché chacun une feuille

ont dit c'est

la frondaison

lorsqu'elle flottait dans l'air

blanchissait le soleil

dorait la neige

répétait

la frondaison

la frondaison

je ne peux te comprendre

te fuir

dire je ne suis pas

la frondaison

et pourquoi le ferais-je

(murmure ma feuille)

si nous sommes

moi ton animal

toi ma frondaison

et le poème

est-il

l'animal ou

la frondaison

d'abord elle était un point

(ma feuille se fâche)

changeait de couleurs

les amants

bruissait dans l'oiseau

mais s'est sentie serrée

et s'est contractée

à présent elle croît à ta place

Krešimir Bagić

Points d'exclamation

Anthologie de la poésie croate contemporaine

Traduction par Vanda Mikšić

Éditions Caractères, 2003