Le pommier à bouquets

                                  Haitang

Sous la caresse du vent d'est flotte son éclat haut et pur ;

Sa brume odorante qui perle, obscure sous la lune,

    contourne la galerie.

En craignant que ses fleurs dans la profonde nuit s'endorment

    et s'en aillent,

J'allume une longue chandelle qui éclaire leur fard rouge.

Su Shi     蘇軾

Traduction par François Martin

Anthologie de la poésie chinoise

Gallimard, 2015