Dans la forêt

Je suis entrée dans la forêt,

         j'ai écouté.

Comme d'un siècle lointain

la langue de la pluie résonnait, la langue des flèches vertes.

J'ai voulu la comprendre

mais je ne le pouvais plus.

Je rencontrais des bouleaux blancs et morts

À mes pieds j'écrasais l'herbe mince comme les nerfs.

Je suis restée dans la forêt, j'ai écouté.

Sans cesse coulaient les arbres ; sans cesse au bout des branches

se balançaient les nœuds verts des potences.

Maria Banus

Horloge à Jaquemart

Traduit par Guillevic

Éditions Saint-Germain des Prés, 1987

În pădure

Am intrat în pădure, şi-am ascultat.

Ca dintr-un veac depărtat

suna limba ploii, limba săgeţilor verzi.

Am vrut s-o-nţeleg dar nu mai puteam.

Mesteceni subţiri şi albi şi morţi întâlneam.

Striveam în picioare iarbă subţire ca nervii.

Am stat în pădure şi-am ascultat.

Neîncetat picura, neîncetat

laţuri mlădioase şi verzi legănau spînzurătorile.

Maria Banus