sans titre

Dans la silencieuse, la grande rivière

j'irai les ailes mortes —

dans le silencieux, endeuillé

dôme de la forêt.

Qui me pleure ? L'étoile

cherche solitaire son visage —

ce sont peut-être les fées du destin

qui pleurent, peut-être les chardons.

Peut-être que dans des troncs gravides,

moi-même, dans des troncs de saules

je pleure en attendant

mon autre naissance.

                 ♦ 

În tăcutul, în marele râu,

cu aripile  moarte m-aş duce —

în tăcutul, cernitul

dom al pădurii.

Cine mă plânge? Steaua

îşi caută singură chipul —

poate că plâng ursitoarele,

poate ciulinii.

Poate că-n trunchiuri gravide,

eu însumi, în trunchiuri de salcie

plâng aşteptându-mi

cealaltă naştere.

A. E. Baconsky

Poètes roumains

Anthologie par Ilie Constantin

Fundaţia  Culturală Română, 1995