Lorsque Psyché-la-vie...

Lorsque Psyché-la-vie aux ombres rend visite

Dans la forêt diaphane où Perséphone a fui,

Une hirondelle aveugle à leurs pieds précipite

La douceur stygienne, un rameau reverdi.

Les ombres en cohue accueillent la nouvelle

Par des lamentations, se pressent pour la voir,

Et maintes faibles mains se tordent devant elle,

Pleines d'étonnement et de timide espoir.

L'une tient un miroir, l'autre un flacon d'arômes, —

Car l'âme est femme, aimant les petits riens,

Et le crachin léger des plaintes sèches mouille

La forêt effeuillée des transparentes voix.

Dans son doux désarroi ne sachant qu'entreprendre,

L'âme se perd parmi les chênes souterrains,

Souffle sur le miroir, hésite avant de tendre

À son passeur brumeux la piécette d'airain.

                                                                                          1920.

Ossip Mandelstam

Tristia

Traduction par Michel Aucouturier

Imprimerie nationale, 1994

Ossip Mandelstam