Una vida...

Una vida

Tan solo una vida

Me digo

desde donde también se dice la muerte

Desde la cima

se ve sólo un árbol

y el comenzar de un solo río

ya es suficiente para ser un paisaje

con la lengua que olvido primero diré :

que al árbol lo he nombrado Mundo

Ariana Daniele

Décharge, revue de poésie

septembre 2019 - n°183

traduction Ariana Daniele :

une vie

à peine une vie

je me dis

d'où l'on dit aussi la « mort »

depuis le sommet

on ne voit qu'un arbre

et le commencement d'un seul fleuve

est suffisant pour être un paysage

Avec la langue que j'oublie d'abord

je dirai :

que cet arbre je l'ai nommé monde