Sur la route de Mambré

Sur la route de Mambré
          des étrangers, les chênes
                    en silence, ont sombré
                              dans l’or fondu. Un voile moite
                                        de poussière sur le limbe
                                                  de la feuille,

la feuille ne bouge pas. Encore
          à l’instant. Mais plus.
                    Trois hommes debout
                              dans la lumière
                                        devant la tente. Le vieux lève
                                                  les yeux,

voit. De ses yeux
          enflammés, secs
                    il voit : trois formes
                              dans la lumière.
                                        Pris de frayeur, à ses tempes
                                                  il sent

la brûlure et la fraîcheur profonde
        du souffle, et levant les yeux
              vers les cimes des chênes, il voit : ils
                        vivent ! Il voit
                               le printemps disparu. De la Chaldée l’argent lumineux,
                                                   le vent.
 

Lassi Nummi

Elämän puutarha

Le jardin de la vie

Traduction du finnois par Yves Avril

Éditions Paradigme, 2015

Mamren tiellä

Mamren tiellä
        muukalaisia, tammet
                  ääneti, sulaan
                            kultaan uponneet. Tomun
                                      nahkea verho iholla
                                                lehden,

lehti ei liiku. Vielä
        äsken. Ei enää.
                  Kolme miestä seisoo
                             kirkkaudessa
                                     majan edessä. Nostaa vanhus
                                                katseen,

näkee. Silmin
      tulehtunein, kuivin
                  näkee: kolme hahmoa
                             kirkkaudessa.
                                      Säikäihtyen ohimoillaan
                                                tuntee

polttavan ja syvänviileän
      hengen, ja nostaen katseen
                 tammien latvoihin, näkee: ne
                            elävät ! Hän näkee
                                      kadonneen kevään. Kaldean hopeankirkkaan
                                                tuulen.
 

Lassi Nummi