Silence

Au-dessus des forêts scintille, blême,
La lune qui nous fait rêver,
Le saule au bord de l’étang sombre
Pleure sans bruit dans la nuit.

Un cœur s’éteint — et doucement
Les brouillards affluent et montent —
Silence, silence !

Georg Trakl

Traduit de l'allemand par Marc Petit

et Jean-Claude Schneider

Œuvres complètes

Gallimard, 1972

Schweigen

Über den Wäldern schimmert bleich
Der Mond, der uns träumen macht,
Die Weide am dunklen Teich
Weint lautlos in die Nacht.

Ein Herz erlischt — und sacht
Die Nebel fluten und steigen —
Schweigen, Schweigen!

Georg Trakl

Sammlung 1909