Qui posa, entre les pierres de cendre...

Qui posa, entre les pierres de cendre,

pour le miel du songe,

ces genêts d’or

et ces fleurs bleues du romarin ?

La sierra violette

et, au couchant le safran du ciel,

qui a peint ? Le rucher, l’ermitage,

le tronc sur la rivière, la sempiternelle

chute de l’eau entre les profonds rochers,

et le vert tendre des champs neufs,

et tout, jusqu’à la terre blanche et rose,

au pied des amandiers !

Antonio Machado

Les Cahiers du Nord

n°3, 1937

Poésie espagnole contemporaine

Traduction par Edmond Vandercammen

¿Quién puso, entre las rocas de ceniza,

para la miel del sueño,

esas retamas de oro

y esas azules flores del romero?

La sierra de violeta

y, en el poniente, el azafrán del cielo,

¡quién ha pintado? ¡El abejar, la ermita,

el tajo sobre el río, el sempiterno

rodar del agua entre las hondas peñas,

y el rubio verde de los campos nuevos,

y todo, hasta la tierra blanca y rosa

al pie de los almendros!

Antonio Machado

Nuevas Canciones (1924)