Pins

Au fond de l'horizon les grands pins

s'en allaient courbés en longue file,

un à un comme des pèlerins ;

et chacun portait comme besace,

au-dessus de la lande divine,

un nuage doré par le soir.

Diego Valeri

Traduit de l'italien par Marthe-Yvonne Lenoir

Anthologie de la poésie italienne contemporaine

Les Écrivains Réunis, 1926

Pini

All'estremo orizzonte i grandi pini
se n'andavano curvi, in lunga traccia,
a uno a uno come pellegrini ;
e ciascuno recava per bisaccia,
alto sopra la livida brughiera,
una nuvola d'oro della sera.

Diego Valeri