Petit pommier

— Petit pommier qui dans le précipice es chargé de pommes,

j'ai envie de tes pommes, mais j'ai peur du précipice.

— Si tu as peur du précipice, viens par le sentier

que je te rassasie de baisers, que je te charge de pommes,

les pommes seront pour ta mère, et les baisers pour toi.

Texte anonyme

Traduit du grec par Stan Stanitsas

Anthologie de la poésie néo-hellénique, Tome I

Les Belles Lettres, 1984

ΜΗΛΙΤΣΑ