2 mai 2024 4 02 /05 /mai /2024 16:10

 

nous avalions de l’air comme cette terre
si noire
que tous les voisins y jardinaient ensemble


et dans ce noir
ainsi que dans une cerise pulpeuse
c’était doux et amer
et dans ce doux dans cet amer
salé et pétri de douleur


dans nos poumons nous conservions pour des années à venir
non pas un cerisier
mais quelque arbre différent
certains de nous expiraient des noyaux de cerise
d’autres
                des balles


des pierres s’exorbitaient
et devenaient des yeux
tout le reste devenait mémoire
oxygène feu

 

2014

 

 

 

 

Marianna Kiyanovska
Traduit de l’ukrainien par Anatoly Orlovsky

Revue Possibles,Vol. 46, no 1,

Printemps 2022

Montréal, Québec

 

 

 

 

 

ковтали повітря як землю

 

 

ковтали повітря як землю
таке було чорне
сусіди що разом город садили


а в тому чорному
немов у мясистій черешні
солодке й гірке
а в тому солодкому і гіркому
солоне і біле


запасали в легенях на роки наперед
не чєрьомуху
іншу якусь рослину
декому видихалися кісточки черешень
декому кулі


камені вилазили із орбіт
і ставали очима


все інше ставало пам’яттю
киснем вогнем

 

2014

 

 

Marianna Kiyanovska

 

                  et des arbres...
   

Abricotier     Acacia    Alisier     Aloès     Amandier    Arbre à soie    Arbre de Judée    Arganier  Aubépin   Aulne    Baobab    Bouleau    Caroubier    Cactus     Cédratier    Cèdre    Cerisier    Charme   Châtaignier    Chêne    Citronnier    Cocotier    Cognassier     Cornouiller    Cyprès    Érable      Eucalyptus    Figuier    Flamboyant    Frêne    Ginkgo   Grenadier    Hêtre   Hévéa   If    Laurier    Lilas    Magnolia    Manguier    Marronnier    Mélèze    Mélia azédarach    Micocoulier     Mimosa    Mûrier-platane     Niaouli    Noisetier    Noyer     Ombú    Olivier    Oranger    Orme    Palmier    Pêcher    Peuplier    Pin    Plaqueminier    Platane    Poirier    Pommier   Prunier    Robinier    Santal    Sapin    Saule    Séquoia    Sophora    Sorbier    Sureau    Sycomore    Teck    Térébinthe    Tilleul    Tremble    Tulipier

 

Feuille

Forêt

À ce jour, 1372 poètes, 3149 poèmes

et de nombreux artistes ...

Bonne lecture !

Sylvie Gaté