Manières de mourir

Les kakis du plaqueminier mourant sont doux

Feuilles

Fleurs

Fruits minuscules

Le plaqueminier mourant les lâche tous

À peine, sans force

Il est chargé de quelques rares kakis

Les pommes du pin mourant sont abondantes

Aiguilles

Pollen

Senteurs

Le pin mourant les répand tous

De toutes ses forces

il retient ses lourdes pommes

Ces deux arbres vivent et souffrent de manières si différentes

Jeong Keut-Byul

C'est l'heure où le monde s'agrandit

Onze poètes coréens de notre temps

Anthologie établie et traduite par Kim Hyun-ja

Éditions Bruno Doucey, 2021