24 novembre 2021 3 24 /11 /novembre /2021 20:36

 

Et puis je vous revois, ô ypréaux ¹ d'argent,

Dénudés en cette journée de semaison :

Et les molles fumées du brouillard matinal

En volutes dorées entourent les sarments.

 

Naguère s'entrouvraient vos bourgeons sous ce vent

Qui aujourd'hui fait tournoyer ces feuilles jaunes ;

Et moi qui ces jours-là criai au temps : « Chemine ! »

Je sens mon cœur baigné de larmes, à présent.

 

À présent, les neiges figées sur les montagnes,

Et les pluies livides, et la longue furie

De la bise qui vient cogner aux portes,

 

Et les jours brefs aux allures de crépuscules

Sans fin, et tout ce pâlir et ce défleurir,

Et la fleur de la mort, le chrysanthème.

 

 

 

 

Giovanni Pascoli

Anthologie bilingue de la poésie italienne

Bibliothèque de la Pléiade

Gallimard, 1994

 

 

 

     ¹ L'ypréau, variété d'orme à feuilles larges, tire son nom de la ville flamande d'Ypres. Il parut si beau à Louis XIV qu'on en planta à Marly. On donna par la suite ce nom au peuplier blanc, gattice, auquel Pascoli rend ici ses lettres de noblesse.

 

 

 

 

 

 

I Gattici

 

 

E vi rivedo, o gattici d’argento,
Brulli in questa giornata sementina :
E pigra ancor la nebbia mattutina
Sfuma dorata intorno ogni sarmento.

Già vi schiudea le gemme questo vento
Che queste foglie gialle ora mulina ;
E io che al tempo allor gridai,  « Cammina »
Ora gocciare il pianto in cuor mi sento.

Ora, le nevi inerti sopra i monti,
E le squallide piogge, e le lunghe ire
Del rovaio che a notte urta le porte,

e i brevi dì che paiono tramonti
Infiniti, e il vanire e lo sfiorire,
E i crisantemi, il fiore della morte.

 

 

 

Giovanni Pascoli

SG

 

                  et des arbres...
   

Abricotier     Acacia    Alisier     Aloès     Amandier    Arbre à soie    Arbre de Judée    Arganier  Aubépin   Aulne    Baobab    Bouleau    Caroubier    Cactus     Cédratier    Cèdre    Cerisier    Charme   Châtaignier    Chêne    Citronnier    Cocotier    Cognassier     Cornouiller    Cyprès    Érable      Eucalyptus    Figuier    Flamboyant    Frêne    Ginkgo   Grenadier    Hêtre    If    Laurier    Lilas    Magnolia    Manguier    Marronnier    Mélèze    Mélia azédarach    Micocoulier     Mimosa    Mûrier-platane     Niaouli    Noisetier    Noyer     Ombú    Olivier    Oranger    Orme    Palmier    Pêcher    Peuplier    Pin    Plaqueminier    Platane    Poirier    Pommier   Prunier    Robinier    Santal    Sapin    Saule    Séquoia    Sophora    Sorbier    Sureau    Sycomore    Teck    Térébinthe    Tilleul    Tremble    Tulipier

 

Feuille

Forêt

À ce jour, 1243 poètes, 2800 poèmes

et de nombreux artistes ...

Bonne lecture !

Sylvie Gaté