25 juillet 2022 1 25 /07 /juillet /2022 09:27

 

 

Sur la terre il n'est rien que nous n'ayons conquis,

que nous n'ayons vidé, que nous n'ayons sali.

 

Et pourtant ! oui, pourtant il existe ici-bas

quelque chose de pur que nous n'atteignons pas.

 

Sur les cimes des arbres flotte, indifférent,

un monde dont en vain notre désir s'éprend.

 

Là, le vent et l'oiseau chantent dans leurs chansons

tout ce qu'on ne peut prendre et jeter en prison.

 

Là, se balançent mollement des nids d'oiseaux

dans un repos ailé, dans l'unique repos.

 

À l'automne, la feuille s'offre en sacrifice

au feu glacé qui vient des forces destructrices.

 

Et le givre dessine un rêve de cristal

loin de l'humain pécheur enlisé dans le mal.

 

Là scintille au soleil, qui de rayons le cribble,

l'immense paradis de tout l'inaccessible.

 

 

 

 

 

Sten Selander

Traduit du suédois par Jean-Victor Pellerin

Anthologie des poètes suédois contemporains

Stock, 1947

 

 

 

 

 

Trädtopparna

 

 

 

Vi har tummat allt och fläckat allt
på den jord, vi våldtagit tusenfalt.


Men något finns där ändå, ändå,
som vår kliande lystnad ej kunnat nå.

I trädens toppar svävar en värld,
oberörd och längtansvärd.

Där spelar en vind, där sjunger en trast,
om allt man ej fångar och håller fast.

Där gungar dunmjuka fågelbon
i det vingades ro, i den enda ron.

Som facklor höstlövens lågor tänds
 av isig eld från förintelsens gräns.

Och rimfrosten ritar sin dröm av kristall
långt bortom människans syndafall.

Där blommar i sol, där tindrar av is
det oupphinnligas paradis.

 

 

 

Sten Selander

 

                  et des arbres...
   

Abricotier     Acacia    Alisier     Aloès     Amandier    Arbre à soie    Arbre de Judée    Arganier  Aubépin   Aulne    Baobab    Bouleau    Caroubier    Cactus     Cédratier    Cèdre    Cerisier    Charme   Châtaignier    Chêne    Citronnier    Cocotier    Cognassier     Cornouiller    Cyprès    Érable      Eucalyptus    Figuier    Flamboyant    Frêne    Ginkgo   Grenadier    Hêtre    If    Laurier    Lilas    Magnolia    Manguier    Marronnier    Mélèze    Mélia azédarach    Micocoulier     Mimosa    Mûrier-platane     Niaouli    Noisetier    Noyer     Ombú    Olivier    Oranger    Orme    Palmier    Pêcher    Peuplier    Pin    Plaqueminier    Platane    Poirier    Pommier   Prunier    Robinier    Santal    Sapin    Saule    Séquoia    Sophora    Sorbier    Sureau    Sycomore    Teck    Térébinthe    Tilleul    Tremble    Tulipier

 

Feuille

Forêt

À ce jour, 1243 poètes, 2799 poèmes

et de nombreux artistes ...

Bonne lecture !

Sylvie Gaté