Les bosquets gisent...

Les bosquets gisent

                abattus

Les bosquets d'Achab, de Cybèle

Pins, rameaux noueux

    grosse pomme et graine

    ça c'est l'arbre de Cybèle, sacré dans les bois

    Pin de Seami, cèdre de Haida

Coupés par les prophètes d'Israël

    les fées d'Athènes

    les brutes de Rome

                tous les deux anciens et modernes ;

Coupés pour faire de la place aux banlieues

Rasés au bulldozer par Luther et Weyerhaeuser

Tronçonneuse de scie mécanique

    Allemands et Finlandais

    câblage en hauteur et débardage au Cat

Arbres abattus

Criques choquées, truites tuées, routes.

Scieries temples de Jéhovah.

Bûchers noirs épais de 30 mètres de haut

Jettent la fumée de notre sève

Et nos feuilles brûlées vif

Jusqu'à son nez avide

Gary Snyder

Poème pour les oiseaux

Traduit de l'anglais (Étas-Unis)

par Marie-Christine Masset

Le Castor Astral, 2023

The groves are down
                cut down
Groves of Ahab, of Cybele
Pine trees, knobbed twigs
    thick cone and seed
    Cybele’s tree this, sacred in groves
Pine of Seami, cedar of Haida
Cut down by the prophets of Israel
     the fairies of Athens
     the thugs of Rome
                both ancient and modern;
Cut down to make room for the suburbs
Bulldozed by Luther and Weyerhaeuser

Crosscut and chainsaw

    squareheads and Finns

    hight-lead and cat-skidding
Trees down
Creeks choked, trout killed, roads.

Sawmill temples of Jehovah.
Squat black burners 100 feet high
Sending the smoke of our burnt
Live sap and leaf
To his eager nose.

1960