Le vieux temple

Les racines d'arbre cernaient le temple

D'une vivacité féroce, elles barraient même le passage aux gens

On a commencé à couper les racines une à une

Alors, les briques du temple se sont écroulées une à une

On a aussitôt cessé de couper les racines

Lorsque je me serai totalement débarrassé de mes racines, en y

    mettant le temps, qu'est-ce qui s'écroulera d'abord en moi ?

Comme je redoute ce moment, je n'ai encore pu poser sur moi

    une brique

Lee Byung-ryul

C'est l'heure où le monde s'agrandit

Onze poètes coréens de notre temps

Anthologie établie et traduite par Kim Hyun-ja

Éditions Bruno Doucey, 2021