Le saule

Le blizzard de ses longues manches

T'a meurtri sur le chemin

Et toi

Au printemps, tu t'es empressé de fleurir

Sous les trilles des rossignols.

Tout autour,

Pour fêter la renaissance

Les congères ont fait une ronde

Seul ton attachement à la terre natale

T'a sauvé de l'adversité.

Et le vent sévère t'a fait plier,

Ses bourrasques rompent le silence.

Dis-moi, saule,

Ne serait-ce qu'un mot...

Mais tu es toujours silencieux.

Suite du froid cruel

Un rayon de soleil paraît dans la maison.

Mais d'où, dis donc,

Tiens-tu ton endurance

D'où vient ton courage ?

Akkouchtap Baktyguereeva

Traduit par Philippe Rigaud

Anthologie de la poésie kazakhe contemporaine

Éditions Michel de Maule, 2019