11 août 2022 4 11 /08 /août /2022 14:24

 

Une cour étouffée, une cour enterrée

entre les hauts bâtiments,

le soleil ne la réchauffe jamais,

le regard du soleil ne lui sourit pas ;

de la boue partout et de la saleté

et des mauvaises odeurs et de l'humidité.

Dans des taudis ici et tout autour

habitent l'indigence et la misère.

 

Des enfants maladifs,

heureux dans le malheur,

jouent dans la cour meurtrière.

 

Un mimosa pâle et cachectique

étend ses rameaux faibles et rares

sur les enfants ;

avec des fleurs qu'il éparpille autour de lui

il embaume l'air vicié.

 

Et les enfants jouent follement

et se cognent contre lui et secouent ses fleurs

et brisent, insensibles, ses branches.

 

Et il murmure doucement,

comme s'il exhalait un soupir de douleur,

comme s'il se plaignait d'être mis en pièces.

Et il se met à rêver avec nostalgie

d'une création libre et baignée de lumière,

d'eaux pures, de bois, de forêts,

qui respirent la santé.

 

 

 

 

Aristomenis Provelenghios

Traduit du grec par Stan Stanitsas

Anthologie de la poésie néo-hellénique, Tome I

Les Belles Lettres, 1984

 

 

 

 

 

 Η γαζία

 

  Αριστομένης Προβελέγγιος

 

                  et des arbres...
   

Abricotier     Acacia    Alisier     Aloès     Amandier    Arbre à soie    Arbre de Judée    Arganier  Aubépin   Aulne    Baobab    Bouleau    Caroubier    Cactus     Cédratier    Cèdre    Cerisier    Charme   Châtaignier    Chêne    Citronnier    Cocotier    Cognassier     Cornouiller    Cyprès    Érable      Eucalyptus    Figuier    Flamboyant    Frêne    Ginkgo   Grenadier    Hêtre    If    Laurier    Lilas    Magnolia    Manguier    Marronnier    Mélèze    Mélia azédarach    Micocoulier     Mimosa    Mûrier-platane     Niaouli    Noisetier    Noyer     Ombú    Olivier    Oranger    Orme    Palmier    Pêcher    Peuplier    Pin    Plaqueminier    Platane    Poirier    Pommier   Prunier    Robinier    Santal    Sapin    Saule    Séquoia    Sophora    Sorbier    Sureau    Sycomore    Teck    Térébinthe    Tilleul    Tremble    Tulipier

 

Feuille

Forêt

À ce jour, 1243 poètes, 2800 poèmes

et de nombreux artistes ...

Bonne lecture !

Sylvie Gaté