Le chêne au grand cœur

Au cœur du chêne creux vivent des chenilles

Elles s'y nichent et cachent leur corps nu

Au cœur du chêne creux vivent des champignons et des mousses

Elles s'y enracinent et s'épanouissent

Au cœur du chêne creux vivent des piverts

Ils y aiguisent leur bec et picorent des insectes

Au cœur du chêne creux vivent des chauves-souris

Elles s'y suspendent la tête en bas et dorment

Au cœur du chêne creux vivent des hiboux

Ils y construisent leur nid et font éclore leurs œufs

Au cœur du chêne creux vivent un blaireau et un renard

Ils y creusent un tunnel et bâtissent leur maison

Pour tous ceux qui prennent des repas

qui écoutent des chants

qui vivent au cœur de sa maison vide

ce chêne creux résiste fermement au grand vent

endure formidablement la grande sécheresse

et secoue parfaitement la grande neige de ses branches un peu pendantes

Comme toutes les mères du monde au grand cœur

qui se mettent en peine leur vie durant

Jeong Keut-Byul

C'est l'heure où le monde s'agrandit

Onze poètes coréens de notre temps

Anthologie établie et traduite par Kim Hyun-ja

Éditions Bruno Doucey, 2021