Le bois et (à travers champ) le bois

                                                                                     à N.V Looski

1

libre des yeux parmi les feuilles hautes de ce bois

je suis  — monde sans frère

(et

toi) mais l'air-reconnaissance ?

(je parle

comme un pays)

2

mais

que le vent

prolonge

(en ce qu'il touche)

le-raffut-des-enfants — tu es ce jour un tel silence

les os en moi

des pères

font assez mal

pour que je me prolonge

comme à genoux

dans le profond

libre des yeux parmi les feuilles hautes de ce bois

depuis longtemps n'allant plus vers l'amour

aimant tout bonnement

où ma présence « est là » (et depuis lors dans les réveils

je ne fus séparé pour

chercher)

3

ô lettre dans le vent (de moins en moins douleur)

deviens un peuple et sois unique un peuple

dirais-je à mon ami (je trouverai)

l'aube est de plus en plus antique (et nous semblons

demander aux étoiles seules) et calmement

de la chaleur

du sang je vis un jour

venir à moi un frère

qui dans le peuple

pour longtemps

se prolongea

(un autre

va venir :

ailleurs

qu'où il n'est pas)

— il est toujours dans la misère, et plus qu'un monde

ouvre toujours le songe : en vie, libre à ce point ! —

j'introduirai

disant ainsi

le rêche dans l'air translucide

« frère » — pour que vif

pour qu'à un frère

(et ça — c'est — que tu sois là)

4

libre des yeux parmi les feuilles hautes de ces bois

ami

(mon frère — et les absences sont indifférentes)

dans l'os (sans peur) brûlant

(il me

suffit

de la douleur

le «je» conjuguant l' «être» 

et la sagesse je connais depuis longtemps un homme

qui a forgé non par le seul regard

mais par l'esprit

(comme une eau remplissante

un seau jusqu'à ras-bord)

le parvis (et le frissonnement) dans les bouleaux)

                                                           1981

Guennadi Aïgui

Hors-commerce Aïgui

Traduit par André Markowicz

Le Nouveau Commerce, 1993