Il y a des passages....

Il y a des passages qui s’enfoncent dans le bois
des sentiers qui serpentent, tournent, se croisent
et se croisent encore, reviennent sur eux-mêmes
et une sensation de clôture, qui interdit
toute idée de retour, une coupure
une délimitation où que nous soyons

Photographie : Nicolas Lespagnol

Paysages soudés 45

There are ways through, deeper into the wood

paths that twist, turn, cross

and re-cross, come round on themselves

and a closing behind, which allows

no though of going back, a cutting off

a boundedness wherever we are

Geoffrey Squires

Poème en trois sections

Traduit de l'anglais (Irlande) par François Heusbourg

Éditions Unes, 2016