Don de vue

Je savais depuis toujours les goûts multiples du bois,

Chaque feuille, chaque écorce, l'âcre boue des terriers ;

L'odeur aussi du souffle des oiseaux, de l'aile des chauves souris ;

Mais la vue me manquait ; alors tu es venue,

Du bout des doigts tu as effleuré mes paupières.

Les arbres ont pris feu dans un tourbillon de couleurs,

Et j'ai découvert l'azur.

Robert Graves

Anthologie de la poésie irlandaise du XXè siècle

sous la direction de Jean-Yves Masson

Éditions Verdier, 1996

Gift of sight

I had long known the diverse tastes of the wood,
Each leaf, each bark, rank earth from every hollow;
Knew the smells of bird's breath and of bat's wing;
Yet sight I lacked; until you stole upon me,
Touching my eyelids with light finger-tips.
The trees blazed out, their colours whirled together,
Nor ever before had I been aware of sky.

Robert Graves