Car il était arbuste...

CAR IL ÉTAIT arbuste parmi les peupliers,

Exigeant plus de racines

Plus de sève pour pousser au soleil,

Assoiffé de soleil,

Basse poussée parmi la forêt.

Jusque dans l'âme

Les moi étendaient leurs branches,

Jusqu'aux moments de chaque heure vécue,

Cherchant une audience à tâtons

Forçant s'effilant parmi les échos ;

Et sortant de la solitude

Voix et âme avec les moi s'unissent,

Chevauchant les échos,

Cavaliers de l'apocalypse ;

Et couronné avec son moi

Le nom affiche son feuillage,

S'étendant, bas,

Nuage vert par-dessus la forêt.

Christopher Okigbo

Labyrinthes

Traduit de l'anglais (Nigeria) par Christiane Fioupou

Gallimard, 2020

For he was a shrub...

FOR HE WAS a shrub among the poplars,
Needing more roots
More sap to grow to sunlight,
Thirsting for sunlight,

A low growth among the forest.

Into the soul
The selves extended their branches,
Into the moments of each living hour,
Feeling for audience

Straining thin among the echoes;

And out for the solitude
Voice and soul with selves unite,
Riding the echoes,

Horsemen of the apocalypse;

And crowned with one self
The name displays its foliage,
Hanging low

A green cloud above the forest.

Christopher Okigbo