Avec ta voix

Quand j'aurai rejoint les racines,

appelle-moi avec ta voix.

Et le soleil me semblera

pénétrer jusqu'à ma racine.

                                    (1951)

Juan Ramón Jiménez

Fleuves qui s'en vont

Traduction par Claude Couffon

José Corti, 1990

Con tu voz

Cuando esté con las raíces,
llámame tú con tu voz.
Me parecerá que entra
hasta mi raíz el sol.

                                                   (1951)

Juan Ramón Jiménez

Ríos que se van

Editorial Bedia, 1974