XXI

Du pays des feuilles vertes,

                     cédratier,

je viendrai près de toi.

Du pays des fenêtres ouvertes

                     accrochées

                     dans le ciel

j'agite pour toi

                     un mouchoir blanc

mon calme bleu.

Puisse le crépuscule nous trouver ensemble,

                     vite, vite,

fruit rouge —

au-dessus des monts dorés,

                     cédratier,

comme des faons bleus.

Yannis Ritsos

Jeux du ciel et de l'eau

Traduit du grec par Michelle Barbe

L'Échoppe, 1990