20 juillet 2014 7 20 /07 /juillet /2014 06:09

 

Une rangée d'arbres tout là-bas, là-bas vers les coteaux.

Mais qu'est-ce qu'une rangée d'arbres ? Il y a des arbres, c'est tout.               

Rangée et le pluriel arbres ne sont pas des choses, ce sont des  noms.        

 

Pitoyables, les âmes humaines, elles qui mettent tout en ordre,

Qui tracent des lignes de chose en chose,

Qui mettent des pancartes portant des noms sur les arbres absolument réels,           

Et qui dessinent des parallèles de latitude et longitude

Sur la terre même, la terre innocente et plus verte et fleurie que tout ça !  

 

 

 

Fernando Pessoa

je ne suis personne

une anthologie

Christian Bourgois éditeur, 2007

 

 

 

 

                                             

 

 

 

 

Una Hilera de árboles allá lejos, allá en la cuesta.

Pero ¿qué es una hilera de árboles? Sólo hay árboles,

La hilera y el plural árboles no son cosas, son nombre.

 

Tristes de las almas humanas, que ponen todo en orden,

Que trazan líneas entre cosa y cosa,

Que ponen letreros con nombres en los árboles absolutamente

reales,

Y dibujan paralelos de latitud y longitud

¡Sobre la propia tierra inocente y más verde y florida que esto!

 

 

Fernando Pessoa

SG

 

                  et des arbres...
   

Abricotier     Acacia    Alisier     Aloès     Amandier    Arbre à soie    Arbre de Judée    Arganier  Aubépin   Aulne    Baobab    Bouleau    Caroubier    Cactus     Cédratier    Cèdre    Cerisier    Charme   Châtaignier    Chêne    Citronnier    Cocotier    Cognassier     Cornouiller    Cyprès    Érable      Eucalyptus    Figuier    Flamboyant    Frêne    Ginkgo   Grenadier    Hêtre    If    Laurier    Lilas    Magnolia    Manguier    Marronnier    Mélèze    Mélia azédarach    Micocoulier     Mimosa    Mûrier-platane     Niaouli    Noisetier    Noyer     Ombú    Olivier    Oranger    Orme    Palmier    Pêcher    Peuplier    Pin    Plaqueminier    Platane    Poirier    Pommier   Prunier    Robinier    Santal    Sapin    Saule    Séquoia    Sophora    Sorbier    Sureau    Sycomore    Teck    Térébinthe    Tilleul    Tremble    Tulipier

 

Feuille

Forêt

À ce jour, 1243 poètes, 2800 poèmes

et de nombreux artistes ...

Bonne lecture !

Sylvie Gaté