1 avril 2011 5 01 /04 /avril /2011 07:39

 

L'arbre a entaillé mes mains,

La sève a coulé dans mes bras,

L'arbre a poussé dans ma poitrine -

Et de moi

Sortent des branches, bras supplémentaires.

 

Tu es arbre,

Tu es mousse,

Tu es le vent sur les violettes.

Une enfant - si grande !

Et tout ceci est folie aux yeux des hommes.

 

 

 

Ezra Pound

Poèmes suivi de Hommage

à Sextus Propertius

Traduit de l'anglais par Alain Suied

Gallimard

 

 

 

 

                            ♦

 

 

 

A girl 

 

 

The tree has entered my hands,

The sap has ascended my arms,

The tree has grown into my breast -

Downward,

The branches grow out of me, like arms.

 

Tree you are,

Moss you are,

You are violets with wind above them.

A child - so high - you are,

And all this is folly to the world.

SG

 

                  et des arbres...
   

Abricotier     Acacia    Alisier     Aloès     Amandier    Arbre à soie    Arbre de Judée    Arganier  Aubépin   Aulne    Baobab    Bouleau    Caroubier    Cactus     Cédratier    Cèdre    Cerisier    Charme   Châtaignier    Chêne    Citronnier    Cocotier    Cognassier     Cornouiller    Cyprès    Érable      Eucalyptus    Figuier    Flamboyant    Frêne    Ginkgo   Grenadier    Hêtre    If    Laurier    Lilas    Magnolia    Manguier    Marronnier    Mélèze    Mélia azédarach    Micocoulier     Mimosa    Mûrier-platane     Niaouli    Noisetier    Noyer     Ombú    Olivier    Oranger    Orme    Palmier    Pêcher    Peuplier    Pin    Plaqueminier    Platane    Poirier    Pommier   Prunier    Robinier    Santal    Sapin    Saule    Séquoia    Sophora    Sorbier    Sureau    Sycomore    Teck    Térébinthe    Tilleul    Tremble    Tulipier

 

Feuille

Forêt

À ce jour, 1243 poètes, 2800 poèmes

et de nombreux artistes ...

Bonne lecture !

Sylvie Gaté